《熊猫》成都首映创纪录 上海票房追钢铁侠
2008-6-24 7:32:25    来源：东方早报

• 
  
        自20日登上国内银幕以来，美国动画大片《功夫熊猫》已在国内各大城市掀起观影热潮。据记者了解，在上海联和院线首周末已经拿下近600万元的票房，即将赶超《钢铁侠》创下的今年引进片票房纪录。在成都的上映虽然遇到一些波折，这只憨态可掬的"熊猫"姗姗来迟，于22日登陆成都各大影院，却一举创下有史以来成都地区引进动画大片首映票房之最。据影片发行方派拉蒙公司统计，截至昨日该片在全国三天内累计票房高达3800万元。各地影院负责人纷纷表示，等到中小学生正式放暑假后，会迎来真正的观影高潮。
  　　早报记者 李云灵
  　　上海：
  　　有望赶超《钢铁侠》
  　　《功夫熊猫》自本月20日在上海各大院线上映以来，上海联和院线累计至昨天的票房已近500万元，大光明院线近50万元，其中imax单厅就独得26万元，加上世纪环球院线的票房，整个上海票房市场中，《功夫熊猫》的首周末票房接近600万元。对于《功夫熊猫》的热映，联和院线相关负责人顾敏昨日在接受记者采访时信心十足地表示："这个势头将要赶超今年引进大片中《钢铁侠》创下的1000多万元的最高票房纪录。"他还表示该片是近年来美国大片中不可多得的佳作，"适合各个年龄层次、各种知识结构的人来看。"
  　　成都：
  　　动画片首映票房之最
  　　据悉，在《功夫熊猫》上映前，有少数人以"该片有文化入侵并来中国掘金之嫌"为由，抵制影片在中国的上映。随后成都5条院线也发表联合声明，决定暂缓上映该片。不过，22日上午，经国家广电总局批准，《功夫熊猫》恢复在四川上映。昨日记者致电成都影院数和厅数最多的院线--成都太平洋院线，相关负责人透露，放映两日后，该片累计观众近5万人次，而且该片是成都"有史以来引进动画大片首映票房最好的一部影片"。他分析《功夫熊猫》热映的原因时说："内地上映时间比全球首映晚了近两周，成都比其他城市又晚了，但影片的良好口碑已在成都观众中造成'期待心理'，因此该片在成都一上映就出现了爆满的场面。"对于少数人提出要求抵制该片的质疑声，该负责人表示不解，"影片中无处不透露着浓浓的中国味，譬如在片尾，字幕都是以中国印章的方式来表现。如果以一种狭隘的民族保护主义去抵制，实在没必要。"
  　　北美：
  　　稳坐票房榜亚军
  　　《功夫熊猫》在北美上映的第三个周末依然以2170万美元的票房收入占据着北美票房榜亚军的位置，仅次于上周五首映的喜剧片《糊涂侦探》。《不可思议的绿巨人》虽然在上映首周末暂时击败了《功夫熊猫》，但上周末便跌至票房榜第三位。截至昨日，《功夫熊猫》的北美票房已达到了1.56亿美元，全球票房则达1.98亿美元，突破2亿美元只是时间问题。
  　　熊猫阿宝来了
  　　《功夫熊猫》来了，这部打打闹闹的好莱坞动画片让影院内笑声不断，那位绰号"熊猫人"的艺术家的抵制声音，对于来看片的孩子和家长而言仿佛是天方夜谭。
  　　《功夫熊猫》的场景相当"中国"，但与其说主角阿宝的形象是我们所熟悉的大熊猫，不如说与为熊猫配音的肚大腰圆的好莱坞影星杰克·布莱克更为接近。而当我们收到如此"写给中国的一封情书"(该片导演斯蒂文森所言)时，引发的讨论不应该是"抵制"。
  　　《功夫熊猫》已经在世界各地圈了很多钱，如果孩子们能在大笑之后明晰"真的侠士绝不放弃"的道理，中国的家长们应该很乐意被"圈"；如果经过地震劫难的孩子看完电影后能绽放久违的笑容，我们也很乐意被"圈"。1933年世界经济危机过后，首先发展的就是好莱坞电影业，因为在最困难的时期，电影帮助人们忘记了悲痛。"9·11"事件后美国民众情绪普遍低沉悲伤，当时的纽约市长朱利安尼来到美国最著名的娱乐秀《周六夜直播》，鼓励民众多讲一点笑话，让生活恢复正常。
  　　可是，我们中国制造的熊猫阿宝在哪里？我们"心灵重建"
  
  
  
  

《功夫熊猫》中文配音强大 网友翻译很牛

《功夫熊猫》看过都说好

    好莱坞动画片《功夫熊猫》经过四天历练后，日渐凸显其“很好很强大”的本色，单单上海联和院线周末三天的票房就高达570万元。不仅杰克·布莱克、安吉丽娜·茱莉、成龙献声的原版受追捧，由上译厂中坚力量打造的中文配音版也赢得了一致称赞。更绝的是，热心网友在痴迷“熊猫”的同时，奉献出了满是时髦网络语言的网译版，“表激动”、“死翘翘”等台词令人捧腹大笑。
    记者同时了解到，虽然观众在各大影院可自行选择观看原版或配音版《功夫熊猫》，但考虑到还有很多小朋友识字不全，发行方投放的配音版拷贝远多于原版拷贝。再加上此次配音版赢得广泛认可，不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾。
    中文配音很强大：刘风献声也无厘头
    原版的熊猫“阿宝”在好莱坞活宝杰克·布莱克的演绎下活灵活现，而中文版 “阿宝”则由上译厂厂长刘风献声，刘风曾为 “加菲猫”配音，并广受欢迎。“这次配音掌握的一个主要原则就是，要有一个人的具体形象在脑海中。”刘风在接受记者采访时透露，他为“阿宝”配音时，想的就是洪金宝，“因为台词是人为的，我们也需要拟人化的配音。”刘风同时告诉记者，为 “母老虎”配音的狄菲菲，她要想到的人物就是杨紫琼，有女侠的感觉。刘风还特别提到为“龟仙人”配音的老演员吴文伦，“因为片中的龟仙人没有牙，所以配音演员也最好没有牙。吴老师本来镶了一口假牙，他配音时，特意把假牙拿了下来，所以画面中的人物很贴近，甚至比原版的配音好很多。”
    在中文配音版开头，也就是“阿宝”做梦这一段，念白有如周星驰()一般无厘头，而且台词紧贴流行元素，连“很好，很强大”都入戏了，不少观众看后纷纷在网上向配音演员致敬。回忆起这段广为称道的“念白”，刘风强调说：“这段处理得很不一样，因为是熊猫自己的梦境，需要夸张的语言。”
    网友翻译很智慧：“愤青”“死翘翘”成台词
    专业配音演员打造的中文版《功夫熊猫》值得称道，而网友的智慧更是无敌，目前在网络上流传的中文台词足以令人捧腹大笑。如片头熊猫“阿宝”做梦自己变成功夫高手那一段，直译的台词是：“行侠仗义不收钱，迷人也不收钱。”但网友却妙译生花：“剽悍不求回报，迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句 “年轻而疯狂的时候”，网友则译为 “当我还是愤青的时候”。龟仙人和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“太郎”大闹牢狱时，报信的小鸟说：“我们要死了，我们要死得很惨了。”网友干脆来了句：“我们死翘翘了，死得很翘很翘了。”
    有趣的是，网友在翻译的时候，还特别在译文后的括号内添加注解。如熊猫大呼 “我爱功夫”之时，括号里的提示是 “看那红嘴唇”。乌龟大师说完“没有不可能”，括号里多了一条尾巴，提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外，网友经手的翻译，也带上了网络表情。太郎在和母虎等众弟子打斗时说道：“我是这么容易对付的吗？”，变成了“你以为我这么好忽悠？”。影片结尾，“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”。晚报记者 于音 实习生 吴金玲报道

谁打败了“功夫熊猫”？2008年06月24日 11:54【大 中 小】 【打印】“功夫熊猫”这个话题已经好多天了，一直没写是因为不想为电影做广告。这个想法是错误的，既然已经成为社会话题，自然不容回避。

一个叫赵半狄的行为艺术家，和朋友跑到广电总局门口去拉了一个横幅，要求“《功夫熊猫》滚回去”，并在博客上发表了抵制檄文。几天后，他便宣告了抵制的一个小小的胜利：成都各大影院暂停放映。很多人对“赵半狄的抵制”表示了抵制。

应该抵制《功夫熊猫》吗：“看看抵制发起人赵半狄先生的抵制理由，就知他的偏执狭隘了———他大意是这样说的:侮辱汶川地震的莎朗·斯通来自好莱坞，而《熊猫》也来自好莱坞，所以应该抵制，不让他们在劫后余生的中国捞金。按这个逻辑，在中国的很多外国公司也来自美国，是不是也要驱逐？”

狭隘民族主义绑架功夫熊猫：“在吸引眼球方面，不得不承认赵先生是名高手——一旦把事情上升到民族主义的高度，也就有了道德的制高点。因为在不少人的潜意识里，在民族主义范畴，“左”总比“右”来得保险，与其被骂为“汉奸”，不如迎合之，以显示自己的正确。”

抵制《功夫熊猫》才是对国人的伤害：“过去一个多月，包括成都在内的许多四川灾区都经历了地震的考验。在失去家园、失去亲人的悲伤中，这种欢乐，如果能够令他们尽快走出悲伤，重建精神及娱乐生活，无疑是幸事一桩。而今，在成都观众对《功夫熊猫》的喜爱背后，一切所谓的爱国、抵制等口号，显得那么可笑、荒唐。不妨设想，如果抵制真的成功了，那才是对灾区群众、对国人真正的伤害。”

赵半狄抵制“功夫熊猫”，我一直认为这也是一场行为艺术。赵半狄的抵制可能更多的是反讽，因为他一直拿熊猫作为行为艺术的道具，前不久被禁止拿熊猫恶搞，那索性以政治正确的姿态恶搞一把“功夫熊猫”。如果我的理解没错，赵半狄的抵制是不认真的，绝大多数人对赵半狄的抵制也是不以为然的，唯一的“认真”的是——广电总局。这，才是这件事真正有趣的地方。

长平：是什么打败了“功夫熊猫”：“赵半狄的抵制檄文虽然逻辑混乱，但是他知道怎样点中官场的穴位，文中充满了一些意识形态的“敏感词”：莎朗·斯通，斯皮尔伯格，等等，等等，他深知其中的游戏规则：有一些东西，哪怕只有一个人提到，也可以宣布代表十三亿人，足以吓得一些官员手忙脚乱。”

长平这句话才是说到点子上了，因为抵制《功夫熊猫》：“左”比“右”保险。

既然《功夫熊猫》是好东西，按照国人的一贯思维方式（如借比尔.盖茨棒打国内富豪），国内电影界少不了挨一通骂。有说《功夫熊猫》令中国电影人蒙羞的，有问国内为何拍不出功夫熊猫的，煞是热闹。

为什么？且看电影人陆川在《别给“熊猫”加那么多零碎》一文中怎么说的：“2006年曾经接受中影的一项任务，为奥运会制作一部动画电影，那一年的历程中，创作是在几十重大山的压制下缓慢前行的。其中就有对中国文化的表现这个任务；当时我们领受任务之后，“弘扬奥运”，“中国文化”，“中国元素”等等主题性的硬性指标就有十几条，本来是带着玩的心情弄的，可慢慢开始僵化，到最后大家都不会了。最后不了了之。”

放轻松，放轻松，看篇幽默影评：熊猫是替死鬼、熊猫是超女选秀、熊猫是小班教学、熊猫是天人合一、熊猫是三个代表......详情请点击：《功夫熊猫》，一锅煮不烂的大杂烩

我估计，“功夫熊猫”很快会替代加菲猫成为人类最想做的动物了。在此之前，已经有人说“我最想做大熊猫”，原因如下：“作为高等动物一分子，我已极度厌倦高等动物生涯，愿意降格以求，做一级别相对较低的动物。不过，不是随便什么级别相对较低的动物就能打发我的，我最想做的，是大熊猫！最想做大熊猫，当然有非常强的目的性，那就是甩掉做人的种种苦恼！......”

　新浪娱乐讯 梦工厂08巨献《功夫熊猫》未上映时就在中国引起了不小的波澜。至今，关于是否应该抵制这部影片依然众说纷纭。

　　说法一：坚决抵制《功夫熊猫》 赵半狄观点

　　“《功夫熊猫》在中国的上演,就是将中国人的辛苦钱,血汗钱塞满斯皮尔伯格的腰包。”“虚伪的好莱坞在《功夫熊猫》中打着‘积极向上’晃子,编织着老套的美式‘励志’故事,虎视眈眈的依然是世人的钱包.有点过分的是,好莱坞这次的圈钱游戏竟盗窃中国的‘国宝’和‘功夫’,打回中国,要在劫后余生的中国捞一盆羹。”

　　说法二：动物版的周星驰()。网友观点

　　不管是开始的搞笑功夫，还是出身，命运，对功夫的喜爱和向往，熊猫阿宝和周星驰都有很多相似之处“都是开始没人把他们当回事，但后来才发现他们是真正的奇才，并最终打败了坏人。所以，说熊猫阿宝是动物版的周星驰似乎也并不为过。”

　　说法三：给中国导演一记响亮的耳光。田金双(blog)观点

　　“这部片子让中国的武侠导演集体感到羞愧或者愧疚。”“西方人用我们中国人自己的国学文化、武学文化狠狠地打了中国影视人一记响亮的耳光！”“就目前中国动画片来说，除以《西游记》等几部动画片外，绝大多数不能带给我们更大的快感，好的片子恰恰是好莱坞或是迪斯尼拍出来的。”

　　说法四：放过功夫熊猫吧！陆川(blog)观点

　　“我很希望在这样的时代，能够听到更多理性理智的声音。我们应该变得越来越自信和从容，不是吗？”“也请赵先生饶了熊猫吧，把熊猫还给孩子们，不要永远钉在你自己的脑袋上。”

　　关于《功夫熊猫》的争论还未停止，四川方面就已经传出复映的消息，而首周末3800万的票房成绩是否有能说明些什么？好与不好，相信大家都有自己的看法，总要看过了才知道吧！

信件： 从石灰窑的感谢




Dear编辑，

砖机厂每周的Rockbridge ：

From低级夜总会天使灰升起了鬼魂音乐城市美国，其中一个最令人愉快，最迷人和有趣的介绍在二十五年剧院的历史在石灰窑。
听对和记住四十和选矿设备厂五十年那些美妙的乡村歌曲The魔术前在石灰窑的碗是所有将珍惜，并且少数将忘记的经验。

We笑了，我们哭泣，并且我们为使事件很难忘的我们自己的Rockbridge县居民是很感激的： Rob Mish、演员或者歌砌块机手Marla Palma，姜McNeese、里斯Shupe， Alexa罗斯，布赖恩Blickle和令人敬畏的标记Cline主任。

Hometown音乐家戴维・约翰斯顿，玛丽Harvey和布赖恩Blickle是由乔治・伦纳德带领的并且启发，从罗德岛称赞，砖机但是谁似乎属于Rockbridge县咒语。

To造成音乐城市美国鬼魂的成功的每个人，石灰窑艺术呼喊它最感恩“感谢您”，和最重要，我们感谢列克星敦的加气混凝土生产线 伙计，并且他们美妙的支持的Rockbridge县音乐城市美国鬼魂是社区剧院在它的最好!
在石灰窑的Theater
主任Board

Posted星期一2008 7月28日， 3:04 pm AEST


Police为证人要求向这崩溃在威廉斯附近。 (WA警察)

Map ： 威廉斯6391在他控装载机制不住他的汽车并且碰撞了入树在威廉斯附近之后，从大牧羊犬的 A人在医院恢复。

Police说24岁的木炭机人沿大牧羊犬威廉斯路昨天驾驶，当他的汽车留下路并且撞了水管，在变得空中和碰撞之前入树。
当火和紧急情况服榨油机务当局使用一个前端装载者缓和汽车下来从树时， The人被困住三个小时。

The人遭受了在事制砂设备故的一条断胳膊和腿和飞行到治疗的皇家珀斯医院。

Police相信酒精也许是在崩溃的一个因素。

Tags ： 灾真空砖机害和事故，路事故，警察， wa，威廉斯6391

sunscreen Company发布与无敌的15%氧化锌的嘴唇保护
Setting在嘴唇保护， Screen， Inc.的一个新的标准介绍了与史无前例的15%氧化锌的一种嘴唇遮光剂。 除无敌的氧化锌内容之外，嘴唇屏幕由皮肤癌基础赢得了推荐封印。

Reno， NV (PRWEB) 2008年8月4日 -- 规定在嘴唇保护的一个新的标准， Screen， Inc Screen， Inc.介绍了与史无前例的15%氧化锌 的一种嘴唇遮光剂。 除无敌的氧化锌内容之外，嘴唇屏幕由皮肤癌基础皮肤癌基础赢得了推荐封印。



Lip屏幕15%氧化锌， SPF 30
和它是特别需石灰窑 要给予额外关注对敏感嘴唇的有效为人以唇疱疹或那些。
"我尝试了20根嘴唇保护破裂棍子，并且这一个为我， “娘娘腔的男人细长立柱说， Eugene运作最好或者，从在她的嘴唇的癌症前期的细胞恢复。 “我需要锌的高百分比最佳的保护的”。
为延长的太阳曝回转窑
光公式化的Specially，嘴唇屏幕是在他们的“极端”收藏的公司的第一个产品。 它是与宽广光谱UVA/UVB保护的SPF 30并且是可利用的在凉快的薄菏或香草杏仁味道。

"嘴唇屏幕对水泥窑
室外热心者是完善的， “说Screen， Inc.创建者Lori Nauman，她自己享用网球，滑雪和划皮船。 “并且它是特别需要给予额外关注对敏感嘴唇的有效为人以唇疱疹或那些”。
除嘴唇，顾客之外的是创造性的与他们的嘴唇屏幕。 高氧化锌内容，它也是有效的在保护鼻子和前额。
在Inc.的5月1日， 200活性石灰
8 Screen， Launched是二个母亲拥有的一家面部遮光剂公司。 总部设在里诺，内华达，他们专门研究面部遮光剂并且是热情关于太阳安全教育。 屏幕，公司的惯例是非油腻和非恼人的并且提供UVA/UVB宽广光谱防护。 他们的整个收藏赢得了推荐垂涎的封印从皮肤癌基础的作为有效的紫外遮光剂。

Aug 4 2008年萨曼塔? Booth
英国的最多产的
代孕人妈咪ONE说她诞生最后一次的。 卡罗尔O'Reilly有其他人民的五个婴孩，并且三她自己。她诞生了她的前孩子代替品在1月，但是说是时间继续前进。

Not她后悔片刻。 实代孕际上，她更比感到骄傲是为被给许多无子女的夫妇最后礼物。

At她的前孩子代替品， Julianna洗礼仪式，几星期前，教会孩子出生，在某个方面，由于支持组织她设定，代理英国的有很多。

Carol，从爱丁堡，说： “它是可爱的代孕看所有这些小家伙到处乱跑。 它给了我自豪感温暖的焕发”。
在36的But，她感到她的身体有足够。 她说： “我不后悔一分钟是代理人，并且我很自豪我帮助了产物我认识是很好被爱的全部的五个华美的孩子。

"，但是每次怀孕变得更
代孕加坚硬，并且每劳方是更加困难和更加复杂的。 我的前诞生在一紧急剖腹产结束了-，以便是我。

"，如果我有别的，它不会是代理人。 但是我根本真正地不想象有另一个婴孩。“
当她观看了关于无子女的夫妇的一个记录片15年前，适合一个代孕妇The想法首先横渡了卡罗尔的头脑。

She是八个月怀她的第二个孩子，但是概念的能做某事绝望的夫妇的有家庭生了根。

She说： “在我观看了那代孕个记录片之前，我甚而未听说代理。 它是，只有因为我的嫂子/小姑/弟妹/弟媳努力怀孕我知道人们有方式的问题。 我那么容易地跌倒了怀孕需要我一会儿意识到其他人民没有。

"我由绝望这些人怎样深深触击将有孩子，因此我知道我想做某事帮助。